Ray, megint el akarod hagyni a fogvédődet?
Gyerünk, üssél!
Üsd ki a nyavalyást, gyerünk!
Gyere ki a sarokból!
Ez az, ez az én kistestvérem! Gyerünk, sorozattűz!
Üss! Üss! Gyerünk, Ray bácsi.
Ez az, kistesó. Gyerünk.
Rajtad áll, Ray. Gyerünk.
- Ez az, Ez az. - Balhorog.
- Egy nem elég. Gyerünk, újra. - Üss, üss.
Ez az. Látod mi lesz, ha rám hallgatsz?
- Így tovább. - Köszi.
Hé, te nem jöhetsz fel ide, rendben? Nem mondom még egyszer.
Menj moss kezet és válj láthatatlanná.
Pete, ő a lányod. Csak segíteni akart.
Csak egy törpe, akinek tele van a feje hülyeséggel. Ki fog segíteni, ha?
- Crisco, segítenél? - Igen.
Megyek, Mr. K.
Gyerünk!
Hé, tudod ki vagy
az összes lány közül a Földön?
A kedvenced?
És mit fogsz csinálni, ha felnősz?
- Seggeket rúgók szét és szíveket török össze. - Így van.
A világ egy kagyló és te vagy a gyöngyszem.
A gyöngy szép, és kemény.
És a szépek és erősek mindent meg tudnak tenni. Emlékezz erre.
OK, Ray bácsi.
OK.
Hé, Mr. Abel.
- Hé, hogy van, uram? - Jó látni Önt.
- Jó reggel, Mr. Abel. - Igen, szépségem.
Kávét.
Hol van a kávém?
Kávét. Ez nem egy kérdés volt, amikor kértem tőled.
Te mondtad múlt héten, ''Teljesen, határozottan semmi kávé'',
és én teljesen, határozottan hittem neked.
Pár apróság holnapra. The Telegram hálás a hirdetésünkért.
Semmi komoly, de hitel kéne a következő meccsre.
Pénzügyi emlékeztető: A költségvetést
hivatalosan is túlléptük. Lefutattam néhány számot...
- Gondoskodtál a bukmékeremről is? - Leállítottam őt és az ex-feleséged.
Kinyomtattam az e-mail-jeidet, feltöltöttem a báradat,
megfürdettem Mel Harris-t. Számok:
Felső fiók, a baloldalon, csak alá kell írnod őket.
Látod, ezért vagyok én a főnök, Kallen.
Mert megengedem, hogy te végezd el a dolgaimat.
Senki nem ad nekem hitelt, de ha én te lennék és magamnak dolgoznék,
akkor küldenék pár rózsát.
Nos, a rózsák elhervadnak és lehet, hogy allergiás vagy, de kösz, hogy gondoltál magadra.
A LaRocca megbeszélés, hol akarsz találkozni vele?
A konferencia teremben. És ne tedd a bábut a sarokba.
Azt én csináltam.
Tedd úgy, hogy Sammy lássa.
Rendben?
Nem tetszik.
Nagyon nem tetszik.
A srácok bunyózni vagy buzulni fognak?
Úgy néznek ki, mint két Homo sapiens, vagy mi.
Ők Homo sapiensek.
Kallen megszólalt.
És milyen messziről.
- Fertőző vagyok, vagy mi? - Nem, ez nem higiéniás dolog.
Csak tudod fél valamitől körülötted.
Sajnálom, hogy nem tetszik a a bábu,
de csak azért csináltuk, mert az embereid jóváhagyták.
Ha azt mondom ez szar, akkor szar, Ez szar.
Úgy értem, azt mondták beleegyeztél, Sammy.
Nem tudom mi a fene történt. Jackie, mi történt?
Nem érdekel mi történt. Van 48 órád a meccs előtt.
Azt akarom, hogy a két hülye kész legyen addigra.
Úgy értem, ki a francnak képzeli magát Sam LaRocca?
- Egy sikeres ember, ez ő. - Nem, ő az antikrisztus.
Ő egy... bankszámlával.
Ő ez.
Egy $80 cipő?
Ő a rágógumi a cipőm talpán.
Ez Abel és LaRocca.
Ők a rágógumik, te vagy a cipő.
Hogyan tudnak mégis átsétálni rajtad?
Legyél egy kicsit öregebb, dolgozz egy kicsit többet, nem leszel ennyire elítélő.
Azt hiszed szeretek olyan idiótáknak dolgozni, akik kihasználnak engem?
Könnyű ezt mondanod. Nem ez a legjobb meló amim valaha volt.
De legalább itt ingyen láthatok bokszot.
A boksz teszi elviselhetővé a többi szarságot.
Ha nem szeretném annyira, mint amennyire szeretem, akkor
én lennék az első, aki elmenne innen, és LaRocca és Abel megcsókolhatná a seggem.
OK, ne énrám legyél mérges
mert én tudom, hogy mennyire okos vagy.
Azt hiszed, csak az számít, hogy okos vagy?
Az agyad kiválasztja a legjobb irányt és az életed arra fog tartani?
A világ nem egy kagyló.
Egy büdös tartály teli koszos vízzel és cápával.
Nem olyan könnyű úszni benne.
Jackie, meg kell tudnod hol is vagy igazából,
bent rekedtél. Az alagsorban.
Még csak nem is láthatod az üveg mennyezeted innen.
Találj egy liftet, és nyomj meg valami gombot.
Az egyetlen út ki innen, a felfele.
Hé, Tyrell, várj!
Tiszta törülköző, több tiszta törülközőre van szükség.
Rossz időzítés, Rex.
Rossz időzítés? Megnyertem azt a meccset.
Gyerünk, láttad. Mindenki látta.
Nyertél volna, ha nem fulladsz ki.
Ha komolyan edzel, akkor lehet karriered.
Én döntetlenre veszem.
Megérdemelsz egy döntetlent.
Szarnak néz ki. Egy öreg szarnak.
Az öreg szar úgy ráz, mint egy AK-47.
Fogd be! Nem mondhatod, hogy fasz, mert már nem idegesít többé.
Minden rendben. Mr. LaRocca, csak az adrenalin.
A remegés nem jelent semmit. Nézze meg a 12 győzelmem.
- Hé, Jackie. - Hé, Devon.
Engem csak a 13. érdekel.
Ha vesztesz ma, akkor búcsút mondhatsz a karrierednek, a rajongóidnak
és az ingyen cuccoknak, amik vele járnak.
Mit árulsz?
Sajnálom, hogy félbeszakítottalak, de idő van.
Tűnjünk innen.
Gyerünk, meg tudod csinálni. Tedd meg.
Tedd fel a kezed, idióta!
Nincs bal keze. Mi folyik itt? Mi van Greene-el?
Pedro! Pedro! Pedro! Pedro! Pedro!
Menj a kötelektől!
OK, OK. Ez az. Ez az.
- Felejtsd el ezt a srácot Greene. - Igen.
Nincs többé, nincs többé.
Halott. Annyi neki.
Nem, ő jó. Csak úgy néz ki nem tudott kibontakozni.
Bízz bennem, halott. És ahogy Sammy-t ismerem, már meg is írta a gyászjelentést.
- Viszlát, Gavin. - Viszlát.
Elnézést. Igen.
Jacqueline.
Mondanám, hogy foglalj helyet, de nem hiszem, hogy bárki felállna.
- Szomjas vagy? - Had hívjalak meg.
Bowie, hi. Kaphatnék egy kis pezsgőt
és bármit is iszik Gavin bármikor is lesz kész? Az én számlámra.
- Rendben. - Tetszik a ruhád.
- A tisztítóban ment össze. - Küldök majd egy köszönő lapot.
Megkaptad a faxot Needles demójáról? Nagyon jók.
Tedd be a műsorodba. Ő az, akit a hirdetőid akarnak.
- Muszáj ezt csinálnunk most? - Mit, beszélgetnünk?
Nem beszélgetünk. Te tárgyalsz. Hagyd abba.
Figyelj, ha férfi lennék és egy üzletet ajánlanék, nem mondanád ezt.
Ó, kérlek. Ne hozd fel a szexet.
- Csak ha nem úgy érted. - Látod milyen vagy?
Nem tudok veled egy normálist beszélgetni.
Te félsz, hogy egy normálist beszélgess velem.
Oh, rendben. Te Mr. Ellenállhatatlan.
Bárcsak az lennék.
Kallen!
Gyere ide. Gyere ide!
Mennem kell.
Itt van.
Puerto Rico büszkeségére.
Ígérd meg, hogy hordani fogod a bajnoki meccseken.
- Meg is van. - Ó, igen!
Kallen. Jó. J.Lo jön a Coliseum-ba jövő hónap.
Nekem és Pedro-nak szerezz helyet elöl, középen.
- Elöl és középen? Vedd úgy, hogy el van intézve. - Meglesz.
- Hé, nem kéne jeget tenni rá? - Mi vagy te, doktor?
Nem, a doktorok el vannak foglalva Greene összefoltozásával.
Egy amatőr cicus, aki még a rajongóit sem
tiszteli meg egy rendes küzdelemmel, egy semmi.
Felejtsd el. Ő egy Polaroid kép.
Aki lemaradt a képről.
Pedro, én egy olyan ember vagyok, aki nem szeret a veszíteni
de elismerem a vereséget.
Azért nyertél, mert te keményen dolgoztál ellentétben Greene-el.
Ő egy lusta disznó, és az olyanok mindig vesztenek.
Ez tény.
Rendben, aranybogaram?
Nos, én...
Nem tudom miért vesztett Devon.
Talán csak nem érezte magát biztonságban a saját sarkában.
Tudod, a boksz csapatsport.
Ha a bokszoló nem érzi, hogy a sarokban támogatják,
az néha kijön a ringben.
Nézzétek a Barbie babát üvegszemekkel.
Mit tudsz te a támogatásról?
Mit tudsz te a bokszról?
Főasszisztens.
Egy életen át lrv Abel seggét fogod nyalogatni.
Én segítem lrv Abel seggét egy életen át.
És tudok annyit a bokszról, amennyit te.
Mit jelentsen ez?
- Semmit. Felejtsd el. - Felejtsem el?
Azt hiszed meg tudod tenni azt, amit én.
Annak mi értelme lenne? Nincsen bokszolóm.
Azt hiszed meg tudod csinálni amit én?
- Valószínű, ha kapok egy lehetőséget. - Lehetőséget? Csak arra van szükséged?
- Igen, valószínű. - Greene szerződése. A tied.
- Ja biztos. - Hé! Nem akarod?
- Nem engedhetem meg. - Nem engedheted meg magadnak. Könnyebbé teszem neked.
- A tied egy dollárért. - Nincsen egy dollárom sem.
Adok neked kölcsön egy dollárt.
Megmondom mi lesz, aranybogaram.
Elfelejtem, amit mondtál,
mert nem tudod miről beszélsz.
Mert ha igen,
akkor tudnád, hogy nem éri meg ellent mondani nekem.
Épp most vettem egy bokszolót egy dollárért.
Azt hiszem ez nagyon is megéri, Sam.
Nem tartom meg. Nem tartom meg Greene-t.
Csak valami volt, amiből lett valami. LaRocca inzultált.
Na és? Sammy mindenkit inzultál.
Felhívod, bocsánatot kérsz, kinyalod a seggét, ha kell.
Ha valaki is kérdezne Greene-ről,
csak vicc volt, egy kis tréfa, amit Sammy és te játszottatok.
Elvesztetted a fejed, mondtál pár nevetséges dolgot.
Rendbe hozod. Majd elfelejtik.
Sammy nem fogja azt hinni, hogy engem akarsz lekörözni.
Nem volt nevetséges, amit mondtam.
És nem kéne kávét innod.
Üdvözlöm önöket a Reese sport hétvégi, élő adásában.
A bunyó szerelmeseinek, tetszeni fog a következő sztori.
Miután látta Devon Greene bukását a ringben,
Sam LaRocca menedzser elvesztette bokszolóját
és egoját egy verbális menetben
a Coliseum egyik alkalmazottjával, Jackie Kallen-el, szemben.
LaRocca azt hitte Kallen már sarokban van,
de ő kiszabadult
és elsétált Greene szerződésével együtt.
Az ára? Egy dollár.
Elsőrendű vásár.
Nincs annyi pénz amiért láthatja LaRocca-nak ezt az arckifejezését.
Megfizethetetlen volt, és én ingyen nézhettem végig.
Renee, én vagyok. Gyorsan.
Kapcsold a 28-as csatornára. Én vagyok a TV-ben!
Hé, Sam, tudod mi az a coup d'état? Nézd meg.
Gavin Reese voltam Reese Report. Találkozunk jövőhéten.
Csajszi, mi a fene történt a sok pénzével?
Nem volt alkalmam megkérdezni.
Szétkapcsolt a telefonja, így hát ide jöttem.
Ide értem, előtte jól voltam, aztán most nem vagyok jól.
Szóval hívtál fekete erősítésnek.
Mintha szükségem lenne Gengszter Egyesületre az életben.
Mintha LaRocca engedné, hogy lelécelj a bokszolójával.
Mintha lenne értelme ennek az egésznek.
Múlt éjszaka, miután hánytam és kiterveltem az öngyilkosságot, rádöbbentem, hogy
sokkal jobban félek nem megtenni, mint megtenni.
Devon egy rangsorolt bokszoló.
Isten gyakorlatilag az ölembe pottyantotta.
Hogyan fordulhatnék vissza? Olyan mintha szembeköpném a végzetem.
Most meg már a végzeted?
Devon, bent vagy? Jackie Kallen vagyok.
Megpróbáltuk. Nem sikerült. Menjünk.
Várj, várj, hallok valamit.
Kinyitja az ajtót. Itthon van.
Devon, tudtad, hogy nem működik a telefonod...?
Ismered Stormy-t.
Ez nem egy dupla randi. Szóval ide az anyaggal.
Nincsen semmilyen anyagunk.
- Akkor minek jöttél? - Mi nem.
- Minek? - Devon, én vagyok az.
Jackie az arénából. Mi csak...
Egyébként, csak azért jöttünk, hogy köszönjünk.
És látom elfoglalt vagy, majd visszajövünk később.
Nem mentek sehova ribancok, amíg ide nem adjátok amitek van! Adjátok oda a dohányotokat!
Csak zsetonom van a a mosodába.
- Csak ennyim van... - Egy dollárom, talán.
Mi vagyok én, egy punk?
Balfasz? Nem szívhatod T.J. cuccát, mint egy ajándék?
Ember, gyere ide!
Haver, most leszálltam a fellegekből miattad.
Gyerünk, Jackie, menjünk! Menjünk! Menjünk! Menjünk!
- Sajnálom. - Nem bocsátok meg.
''Hol van a lém, ribancok?''
Mi van a sráccal, ahogy feltörölte a padlót a másik kettő seggével?
- Az volt ám a király! - Drágám, ne.
Ő csak egy tag volt aki elintézett másik két tagot.
Egyet és egy felet, ha beleszámoljuk Devon-t,
Ez szánalmas, Jackie!
A szerződése csak egy dollárba került.
Így is sokat fizettél!
- Hívj később. - Sajnálom.
Ajánlom is.
Megyek meglátogatom az unokatesómat, Malik-ot.
Nem értem miért velem szarakodtok, egy csomó bűnöző van idekint, ember.
Ó, hé, Luther Shaw. Jackie Kallen.
Én hoztalak ki.
- Ismerlek? - Nem, nem. Nem igazán.
Figyelj. Van egy perced egy kávéra, vagy sörre?
- Egy turmixra? - Turmixra?
Igen. Igen, bármit ihatsz.
Figyelj, tudom ez egy kicsit szokatlan.
Higgy nekem, nem szokásom vadidegen embereket kihozni a börtönből.
Akkor őrült lennék, egy elgyötört őrült.
És nem vagyok az. Nem vagyok őrült.
Egy ember vagyok, aki megragadja a lehetőséget.
Talán érdekel, hogy ki vagyok és amit mondani akarok.
Ha nem, teljesen megértem. Nem tartozol nekem.
Ha netán mégis, akkor a kocsim itt parkol a sarkon.
Ártalmatlan vagyok. Tényleg.
Igazán, a legrosszabb dolog amit tehetek veled, hogy elviszlek.
Brutális volt, tudod, gyönyörű volt ahogy harcoltál.
Igen. Biztos harcoltál már előtte. bokszoltál.
Voltál edzésen, nyertél néhány amatőr versenyt.
- Jó voltál... - Mindig így beszélsz?
- Hogyan? - Túl sokat?
- Valójában, az emberek mondták... - Ezt igennek veszem.
Tudod mit, húzódj le itt.
- Itt. Húzódj le itt. - OK, Luther.
Amiről beszélsz az egy nagy hülyeség.
Azt hiszem hülye vagy. Annak kell lenned. Ha azzal a balfék Devon-nal lógsz.
Nem vele lógtam. Azért jöttem, hogy...
Nézd, nem tudtam, hogy drogozik, OK? Ez szomorú.
Csak még egy feka, aki fűbe harap. Kösz, hogy kihoztál, ribanc.
- Jackie! - Mi van?
A nevem Jackie!
Lökött tyúk. Mi a helyzet?
Figyelj, Luth, nem mondjuk, hogy nem vagy rossz. Tudjuk,
de ne etess minket ilyen baromságokkal,
mert nem törölhetted fel a padlót Devon Greene-el.
Én mondom, haver, az az idióta kapott egy kis régimódi verést.
Én mondom, a társa megpróbált becserkészni.
Neki is el kellett látnom a baját.
- Még mindig itt vagy? - Igen.
- Menj haza. - Nem tehetem.
Nem engedted, hogy befejezzem.
-Követte őt a fenébe. -Mi a baj vele?
Egy kis belvárosi husika.
Tudom. Úgy néz ki kicsit eltévedt. Rendben, várj meg ott.
De nálad minden jó együtt van, Luther. Mint a tehetség, és neked...
...te tehetséges vagy.
Szóval van egy lehetősége, és miért velem akarja megpróbálni?
Mert egész életemben a boksszal foglalkoztam.
Ismerem, mint a tenyerem. Felismerem a tehetséget, látom benned.
Érzem, Luther.
- Tehetség? - Igen.
- Vigyázz világ, jövök. - Ne nevess. Rendben?
Komolyan mondom. Ha komolyan veszel,
vezethetsz Jaguárokat és lehetnek sportautóid.
Te nő vagy.
És fehér.
- Úgy mondod, mintha betegség lennék. - A bokszban, az vagy.
Nem mondom, hogy könnyű lesz. Rendben? De hozzászoktam a nehéz dolgokhoz.
Hozzászoktam. OK?
Hogyan akarod csinálni? Együtt akarsz velem dolgozni?
Üzletet akarok kötni?
- Üzletet kötni? - Igen.
Még soha nem menedzseltél senkit az életedben.
Hogyan tudsz engem eladni, ha magadat sem tudod?
Kilenctől ötig dolgozol. Egy átkozott Hondát vezetsz.
Van egy kis tartalékom, veszek fel hitelt. Jó vagyok hitel ügyekben.
És jó vagyok az emberekben. Olvasni tudok bennük.
Olvasni tudlak téged, Luther, és tudom, hogy ezt akarod csinálni.
Talán érdekel.
Talán hívlak. Talán nem.
Neked kell majd megvárni, hogy hogyan döntök.
Ha kifizette a bírságot, bejegyeztetheti a járművet.
Alapvetően, ezt hívják ''ennyit kell tenni'' helyzetnek.
Uram, Ha kifizette a bírságot, bejegyeztetheti a...
- Hé, Felix. - Következő!
Jackie Kallen. Beszéltünk telefonon.
Én emlékeztem magára, maga nem emlékezett rám. Emlékszik?
Hé, Cynthia, szünetet tartok.
Szóval azt mondja, hogy ez a fiú jó, ha? Nos, a jó az egy tucat.
Ó, nem, ő jobb, mint jó. Ő a bomba.
És ön a legjobb.
Több gazfickóból faragott bajnokot, mint Eddie Futch.
Egy ideje kiszálltam már a játékból, tudja.
Igen, tudom 96-ban volt egy szívrohama. Sajnáltam.
A szívroham megtisztította a fejemet.
Nézze, nincs vesztegetni való időm arra, hogy teljesen ingyen
edzek valakit.
Ez csodálatos gondolat, és teljesen egyetértek vele.
És végül is, a boksz az üzlet.
Nem, elsősorban sport.
Tudja, tanulja meg a szakmát, fizesse az adót.
A pénz jön, és megy.
Ezért is hívják cash flow-nak.
Felix, ez a kölyök Marvin Hagler-re emlékeztet.
Egy örökmozgó ütőgép. Ő a nagy üzlet.
Amúgy sem sodornám bajba.
Ray-Ray Kallen unokahúga.
Rendben. Találkozok vele.
Felix.
Luther egy kicsit... Ő egy kicsit...egy ici-picit nyers.
Nos, a nyersen lehet dolgozni.
A romlottal nem.
Nézd, Felix, Nem tudom mit mondjak.
- Hé, Felix, a forgalom, csúcsforgalom van. - Igen.
Ebben az időben mindig.
Hé, Luther!
Ott van.
Felix Reynolds.
Ez a löttyedt-seggű öregember lesz az edzőm.
Hölgyem, azt mondta van egy terve.
Hadd nézzem az alapállásod.
Nem éri meg.
- Ó, nos. Következő. - Következő?
Hé, látsz valahol egy sort? Ne legyél pondró és kérj bocsánatot.
Pondró? Mit jelentsen ez?
Bármibe is kerül visszahozni. Ő kell nekünk.
Hé, Felix!
Most, Luther szeretne valamit mondani.
- Luther. - Hé.
Nézze, öregember, várjon. Nem akarok tiszteletlen lenni, de mit csinált ön eddig?
Kikkel edzet? Halljunk valami igazi ring élményeket.
Te először.
Igazam volt, vagy nem?
Igen, óriási ütése van, ahogy mondtad.
A kombinációkon még csiszolni kell. Rendben lesz.
De erős, jól cselez, és balkezes, akárcsak Hagler.
Tud valamit kezdeni a középsúlyban.
Rendben. Idő, fiúk.
Nos, ha meg tudja tanulni a váltásokat,
és úgy tud harcolni jobb kezes alapállással, mint a ballal,
- meg tud lepni pár embert. - Bal, jobb, tökmindegy.
- Jó voltam? - Annál is jobb.
De formába kell lendülnöd, bokszformába, rendben?
Igen, a tested erős. Mentálisan...
...szükséged van sok-sok fegyelemre.
Semmi baj a fejemmel.
A ring. Gyertek 5:00-re.
Ó, ne, nem kelek fel dolgozni 6-ig.
Reggel.
Olcsóbb?
Nem. Akkor tudjuk csak használni.
Reggel ötkor? Ember, felejtsd el.
Valamikor aludnom is kell.
Nem aludtál eddig eleget, fiam?
Három év alatt, fizetek neked 2... Luther? Figyelj.
Három évre, 250 hetente,
addig levonom ezt az összeget a nyereményedből.
Azután, miután profitot termelünk,
tied a nagyobbik rész, enyém a 33,3-a.
Mit gondolsz, Felix?
Hallottad mit mondott az ügyvéd.
Ő vállalja az összes kockázatot. Ő fekteti beléd a pénzét.
Nos, nem kell aggódnia.
Minden tisztázva van. Szétverem bárkit is raksz elém.
Hölgyem, ennyit tudok érte ajánlani.
Egy ezrest az összes aranyért? Megőrült?
Ez háromszor annyit ér.
Nem az értéke számít.
És mi van a tisztességgel? Létezik tisztesség?
Nem?
OK.
OK, és mit szól ehhez?
Ad 1,250, és én odaadom ezt ingyen. 1 ,250.
Ennél alább nem megyek.
Gyerekeim vannak.
Hogy vagy? Hol a fenébe voltál?
Hol voltál? Hé, Luth, nézz ide.
Ő itt, Kevin Keyes, a legjobb segéd a világon.
- Örülök, hogy megismerhetem. - Hogy van?
Ő itt Cedric Mouketendi, az edző partnered.
- Mouke micsoda? - Mouketendi.
Uganda-i. De hívj Rick-nek. Az könnyebb.
Ki foglak ütni, Afrika.
A majmok állandóan baromságokat beszélnek.
El a kötelektől! El a kötelektől! Gyerünk, sodródj ide, most! Idő! Idő.
Idő.
Na látod már mi a francot akarok mondani az ütésedről?
Hagyd abba az utcai verekedést.
Ha hibázik, vágj vissza.
- Az ő ritmusa nagyszerű. - Nem a ritmusa miatt aggódnék.
Egy perc, majd szólok.
Nagyobb emberrel raktam össze, hogy meg tanuljon mozogni.
- Hé! Hé! Hé! - Luther!
- Hé! Gyere ide!
Gyere ide, most. Gyere ide.
Haver, úgy akarsz verekedni, mint egy átkozott gengszter?
Visszarugdosom a fekete segged az utcára ahonnét jöttél!
Azt hiszed játszom veled?
Nem játszom veled, haver!
Hé, Luther, nézz rám. Nézz, nézz.
Nem nyerhetsz ha szabálytalanul játszol, megértetted?
- Rendben vagy, fiam? - Igen, igen jól vagyok.
- Azért van itt, hogy segítsen. - Sajnálom, nem fog újra előfordulni.
Ugye nem fog?
- Nem fog megtörténni. - Mond úgy, hogy mi is halljuk!
Nem fog újra megtörténni!
Hé. Hé. Én nem akarok semmilyen fenyegetést és ordibálást.
Az nem segít neki.
Igen, nos, én meg próbálom megtanítani a fiút, hogy ne használja az ökleit.
Mit javasolsz? Bilincsek?
Mi történt ezzel a sráccal? Ray-Ray bácsikáddal.
Kb egy évvel később meghalt miután ez történt.
Hé, ha meglesz az első meccsed, akkor majd neked is kezdünk egyet.
Szóval apukád vezetett be a bokszba?
Nem. Counselor, edzőterem.
Szalvéta.
És az apád?
Nyugodjék békében.
És anyád?
Ki a fene tudja, ember?
Vannak testvéreid?
Van egy tesóm Philly-ben, Michael. Egy évvel idősebb.
A hülye szociális gondozók. Elválasztottak minket,
és külön nőttünk fel. Látom, amikor látom. Nem nagy ügy.
Azt hittem őszinték leszünk egymással.
Őszinte vagyok veled.
Ki volt az akit leütöttél tegnap az edzőteremben? Mert nem Mouketendi volt.
- Elvesztettem a fejem. - Elvesztetted a fejed.
Mi lesz, ha elveszted a többi részed is.
Nézd, megesik néha, rendben?
Ilyen vagyok. Nem probléma.
Igen? A probléma, ami nincsen máris ott van előtted,
és nem üthetsz meg így egy profi bokszolót.
Úgy értem, nem akarsz nyerni, Luther? De igen. Nyerni akarok.
Csak tudod, az a sok elvárás.
Mit fogsz csinálni, ha ez nem működik?
Működni fog, Luther. Csak el kell engedned magad, bízz bennem.
Nem én vagyok az ellenség.
Whoa, whoa, whoa.
Várj, öregember, Úgy nézek ki, mint egy S & M tartozék.
Mit gondolsz ki vagy? Csodálatos Marvin Hagler, vagy Sugar Ray Robinson?
Csak egy újabb fiatal bokszoló, akikből tucat-számra van,
szépen néznénk ki. Kezdjük az alapokkal.
Lekötözöm a jobb kezed, hogy megtanuld használni a balt.
Meg kell tanulnod mindkét kezed használni.
Ha olyannal harcolsz, aki tudja mit csináljon egy balkezes ellen,
akkor jobb ha tudsz valami mást is mutatni neki.
Most pedig vágd szét ezt a zsákot. Hadd lássam.
5:00 a legtöbb, amit tehetek. Szükségem van az öltöző bérleti díjára.
- OK, edző. - Gyere kapd be.
Tudod van már rá kenőcs.
6:30-kor nyitva. Akkor a 6:30-at akarom.
Igen, én meg azt, hogy minden órában leszopj.
Ezért viselkedsz úgy, mint egy pöcs?
Rendben, szurkálj, ez az, szurkálj. Most üsd ki. Üsd ki.
Testre, testre, testre. Kombináció.
Rendben, lökd el, lökd el, lökd el.
Menj vissza rá.
Most, Kallen és ez az amatőr majom, akit felszedett az utcán, Shaw,
azt mondtad, hogy nem érnek semmit.
- Így hallottam. - Tényleg, Sam.
Reynolds-al edz.
A tornateremben néhány srácnak már szétrúgta a seggét.
Ez a szuka nem versenyezhet ebben a városban, vagy a környékén.
Soha. Megértetted.
Ha bárki szerepelteti Kallen bokszolóját a saját bőrével játszik.
Shaw. Luther Shaw. S-H-A-W.
Csak mert nem hallott róla, nem lehet fenomenális?
Nem, nem hívhat vissza.
Nem, itt a menedzsere. Igen, nő vagyok. Nem.
Nem gondolkodtam még el, hogy felcsatoljam, Uram. És Ön?
Nos, szerintem neked is kellemes hangod van.
Igen.
De nem tudom pénzre váltani ezeket a bókokat egy bankban. Nincs szükségem randira.
Amire igazán szükségem van az egy meccs a bokszolómnak.
Jackie Kallen Crisco Cohen-hez.
Nem, tudja ki vagyok.
Hall engem? Gyerekkora óta ismerem.
Hányszor kell ezt mondanom? Figyel egyáltalán?
Tegyék össze a kezeiket és fogadják sok Buffalo-i szeretettel
- Ez az, bébi. - a drágaságos gyémántjainkat,
Ruby-t, Emerald-ot és Sapphire-t.
Ez mind csak plasztik.
Csoda, hogy nem olvad meg a reflektorfényben.
Crisco, én vagyok az, Jackie Kallen.
Mi a fenét keresel te itt?
Van egy bokszolóm.
200 mérföldet vezettél idáig, hogy ezt elmond nekem? Nem tudtad felvenni a telefont?
De igen. Négyszer hívtalak.
Hé, üzletember vagyok.
Nem a tied az egyetlen szám, amit fel kell hívnom.
Hogy van Judy?
Sohasem csaltam meg őt. Csak kikapcsolódni járok az ilyen helyekre.
Emlékszek rá, Crisco. Szerinted, hogyan találtalak meg?
- Beletelt egy kis időbe, de megtaláltalak. - Igen, nos...
Nagyszerű. Mit...?
- Nos... - Van egy bokszolód? Sok szerencsét.
100 embert menedzselhetsz egy élet alatt.
- Soha nem hallottam még róla. - Luther Shaw.
Tedd be valahova. Lássuk mit tud a srác.
Hé. soha nem bokszolhatunk közép-nyugaton, amíg
Sam LaRocca él és lélegzik.
Az rossz.
Nem hiszem el, hogy van merszed felidegesíteni engem.
Az apám tanított neked mindent amit a szakmáról tudni kell.
Pete Kallen-nek köszönheted, hogy itt lehetsz ma.
Pete forogna a sírjában, ha látná most mit csinálsz.
Nézd, nem tudsz te semmit. Csak egy titkárnő vagy, az ég szerelmére.
Te meg házas, aki bolondul a sztriptíz bárokért és isten tudja, hogy még miért.
Lefogadom, hogy kitalálnám.
- Mi, most meg fenyegetsz? - Nem.
Előre megköszönöm, mert
tudom, hogy te segíteni fogsz nekem
pont úgy, mint apám neked.
Igen, KMGY.
KMGY? Mi a fene ez?
- Kiterjedt Méh Gyulladás. - Oh, KMGY.
- Egy nemi betegség. - Nem.
Női betegség. Semmi nemi nincs benne.
Még mindig nehéz beszélni róla.
Igen, könnyebb lenne kettesben.
A legtöbben kitalálnak valamit.
Nekem valószínű, hogy csak pár nap betegszabira van szükségem
mert az operáció csak rutin műtét.
Az jó. Hol lesz a műtét?
Valószínű az orvosom rendelőjében a belvárosban.
Nos, az nem esik útba, nem igaz?
Hacsak nem Buffalo belvárosára gondolsz.
Mióta is vagyok ebben az üzletben? Elég rég.
Semmi sem kerüli el a figyelmemet.
Mit gondoltál? Hogy nem tudom meg?
Nos, hogy is gondolhattam? Hisz nincs agyam.
És most már munkád sincsen
hacsak nem hagyod abba azt a hülye magánakciódat.
Most, abba hagyod, vagy kirúglak.
Elveszted a nyugdíjadat, a fizetésed, mindent amiért dolgoztál.
Bízz bennem, Kallen, nem akarsz így kipurcanni.
Inkább purcanok ki így, minthogy a te hülyeségedbe haljak bele.
És emlékezz, használd az ütésed.
- Ideges vagy? - Miért kéne idegesnek lennem?
Az jó. Akkor ideges vagy. Használd az energiáid, Luther.
Ez a fickó áll az utadban a következő fickó előtt.
Leütöd. Kiütöd.
Oh, kell egy fénykép.
OK, csak a bokszolók.
Hármunkról egyet és legyen jó.
OK, csak még egyet.
Üss. Üsd meg. Üss.
Maradj rajta.
Ne hagyd, hogy megfogjon.
- Keményen. - Engedd őt. Engedd őt.
Rendben, üsd meg. Kezeket fel, kezeket fel.
- Parasztlengő! - Elkaptad!
Egy, kettő, három, négy, öt, hat.
Vége!
Igen!
Gyönyörű volt. Óriási.
Szép ütés volt. Láttad azt a jobb horgot, Felix?
Láttad? Nagyszerű volt.
Igen, jól csinálta.
Várj, várj. Egy másodperc.
Figyeljetek. Bárki is az, csináljatok úgy, hogy senki sincs meglepődve azon, hogy nyertünk.
OK?
- Gyere be. - hé.
hé. Oh, hé, srácok, ez itt Crisco Cohen.
Oh, hé, a mi emberünk. Aki összehozta a meccset nekünk.
- Jackie azt mondta, hogy nem jössz. - Jackie mond dolgokat.
Menedzser vagyok. A menedzserek megjelennek. Nem olvassuk az ütéseket az újságban.
- Jó harc volt. Gratulálok. - Kösz.
- Hogy vagy? Felix Reynolds. - Sajnálom, Felix.
Nem tudtam, hogy visszatértél.
- Jó munka volt a mai. - Köszönöm.
KO. Ahogy mondtam. Jobb, mint jó.
Figyelj, Luther, most már beszélhetünk a következő meccsedről.
- Nagyszerű. - Nézzük csak.
hé, várj egy percet. Mit csinálsz?
Velem beszélj. Ő bokszol. Én irányítok.
Igen.
Szükségünk van helyi támogatóra. Neked szükséged van egy kiváló sztorira.
Én adok neked egyet, kizárólagosan neked.
Ez nem algebra, Gavin.
Jackie, te LaRocca ellen, az csak egy nagyszerű, furcsa anekdota.
Ne csinálj belőle missziót.
Szóval, amit, te annyira próbálsz nem elmondani, hogy ez a férfiak világa?
Nem kell mondanom. Te is tudod.
Van egy szerelmed a sport...
És ha a háttérben maradnék. Isten megtiltotta, hogy használjak bármit is ami a nyakam felett van.
Nyernie kell még pár meccset.
Feljebb kell kúsznia a rangsoron mielőtt beharangozom.
- Még egy meccs. - Mi ez a sietség?
Nos, kirúgtak. Vagy talán kiléptem. Mintha nem tudnád.
A lényeg az, hogy nem várhatok rád, hogy eldöntsd, Luther megéri, vagy nem. Megéri.
Luther Shaw mérlege...
...pontosan 72 kg.
Tessék.
A mérlegen szomjasak. Amikor leszállnak, akkor még szomjasabbak lesznek.
- Nehezebb Buffalo óta. - Igen, erősebb.
A te srácod is jól néz ki. Köszönöm szépen.
Ne idd meg.
Meg se szagold. Komolyan. Hozok neked másikat.
Hé, Mathias.
Hi.
Figyelj, láttam az utolsó meccsed, és wow.
Az egy gyönyörű bal horog volt. Oh. Oh, oh, sajnálom.
Oh, köszi.
Csak azt akartam mondani, hogy nyerjen a jobb.
Semmi rossz érzés, bármi is történjen.
Nem.
Hátra.
Nem szeret itt lenni. Nem szeret itt lenni.
Szép ütés. Jó ütés.
Luther, menj vissza testre.
Ugorj neki, ez az. Állj rá. Üsd erősen.
Gyönyörű ütés.
Szép leválás. Gyerünk.
Rendben vagy, Mathias?
- Nem akar bokszolni? - Fordulj meg és bokszolj.
Tudod folytatni, Mathias? Akarsz bokszolni?
- Rendben. - Vége.
Csak a testre, huh? Jól érezted.
- Így dolgoznak a belvárosban. - Mi történt?
- Nyugodtan, csak lazán, nyugodtan. - Szedjétek le. Szedjétek le!
Oh, kölyök.
Köszi.
OK, Nos, ez a munkám...
...hogy észre vegyem a szart.
Szét.
Semleges sarok.
Még négy, öt mérföld. Gyerünk, fogd meg a kezem.
ha megfogod a kezem, lehozom neked a csillagokat is.
Gyerünk, mozogj. Juss be és mozogj el.
Hátra. Egy...
- Úgy néz ki minden jól megy. - Oh, jobban, mint jól. Csodásan.
Vége.
Nem.
Nem? Miért?
Rendben, nincs lift, de a szobák hatalmasak. Van áram.
A tűzhely fával működik.
Nyisd ki a tetején azt a dolgot mielőtt begyújtasz.
Kéménynek hívják. Ne kérdezd miért. Mit gondolsz?
Én mondom, ez a hely remek. Tetszik.
Tudod, remélem megengedhetem magamnak.
Csak azon múlik, hogyan használod a csekkfüzetedet.
Kitöltötted azokat a banki kérvényeket, amiket adtam?
Oh, nem tudom.
Még arra sem emlékszem mit csináltam velük.
Itt a bérleti szerződés, hogy átnézzed.
A szokásos, első és utolsó. És meghosszabbítottam az adó visszatérítésedet,
de hozd be jövő héten. Borítékok, bélyegek, írószerek, minden van.
Szóval miért nincsenek gyerekeid?
Csak sosem volt meg rá a lehetőség.
Majd még később jöhet. Azt hiszem.
Szerintem nagyszerű lennél, mint anya.
Oh, köszi. Luther, azt hiszem szükséged lesz egy biztosításra.
Igen.
Igen, biztos. Figyelj, Jackie...
Haver, kínos ezt bevallani, de, tudod, az olyan fickók, mint én...
nem tudnak semmit az adóbevallásról
bérleti díjakról, biztosításokról vagy bármiről is.
A francba, haver, még csak soha nem is szavaztam .
Eddig mindig csak készpénzzel üzleteltem.
Vagy a készpénzt az asztalra, vagy én ütlek le az asztallal.
Tudod, a csekk-könyvek vezetése... Felejtsd el.
Luther, nem kell szégyenkezned, vagy kínosan érezned magad semmiért, OK?
Sokféle ember nem tud sokféle szarságot.
Én tudok neked ebben segíteni. Majd együtt kitöltjük azokat a papírokat...
Miért csinálod ezt?
Mindenért.
Mi vagyunk itt az újfiúk, várjuk, hogy kiválasszanak minket,
de nem futunk el senki elöl. Nem mondhatom ezt el néhány emberről.
A ''néhány ember'' alatt, az újdonsült
Középsúlyú Világbajnokot, Pedro Hernandez-t, érted?
Hernandez panaszkodik, hogy éhes egy jó ellenfélre.
Mindenki tudja, hogy az a srác, Luther.
Úgy értem, mi, neki, Luther a láthatatlan ember?
Oh, de azt hiszem nehéz észrevenni valakit úgy,
hogy közben szaladsz előle, főleg ha ijedten futsz előle.
Nos, Pedro Hernandez megnyerte a középsúlyú koronát
elsöprő fölénnyel a nagyszerű ex-bajnok ellen.
Luther, 14 meccsel a hátad mögött, úgy gondolod ki tudod ütni?
Ki tudom, ki tudtam, és biztos ki is fogom.
Valószínű ki fogom ütni ha nem ájul el előbb, Pedro.
Nos, csak egyetlen módja van, hogy kiderüljön hogyan végződik ez az egész.
Maradjanak a 28 csatornán.
Ne hagyják ki amit itt láthatnak.
Kizárólagosan. Te a mi fiúnk vagy.
Pedro Hernandez-nek, ha nézed,
itt Gavin Reese, nagyon remélem, hogy nem veszed semmibe, amit mondtam.
Azt hiszed nem szagolom ki a hülyeséget ha látom? Kallen etet minket.
Nem érdekel. Nem érdekel mit gondolsz, mert nem a te hírneved.
Ez a kurva elhiteti az emberekkel, hogy egy kurva vagyok...
Úgy is viselkedsz, és kezd idegesíteni engem.
Nem ülök többet a seggemen.
Figyelj, Shaw-val akarok bokszolni. Hozd össze.
Pedro. Pedro, gyere ide.